1
00:00:00,496 --> 00:00:04,373
КУЛТУРНО ДРУШТВО МЛАДИХ

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

3
00:00:06,289 --> 00:00:11,364
БАШУ, МАЛИ СТРАНАЦ

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

5
00:00:12,499 --> 00:00:16,899
Филм Бахрама БЕИЗАИЈА

6
00:00:17,959 --> 00:00:21,837
Соуссан ТАСЛИМИ

7
00:00:23,002 --> 00:00:27,863
Са Парвизом Поурхосеинијем
Аднан ОПХРАВИАН

8
00:00:29,213 --> 00:00:30,529
Акхбар ДОУДЕКАР

9
00:00:30,713 --> 00:00:32,468
Фарохлара и Реза ХОУЦХЕМАНД

10
00:00:32,630 --> 00:00:35,262
Забијалах Салмани
Мохтарам КХОЦХРОУ

11
00:00:36,340 --> 00:00:40,596
сниматељ:
Фироузе МАЛАКЗАДЕХ

12
00:00:41,716 --> 00:00:45,807
Продуцент би
Али-Реза ЗАРРИН

13
00:00:47,551 --> 00:00:53,135
Написао и режирао
Бахрам БЕИЗАИ

14
00:06:04,100 --> 00:06:05,298
Зове се смрт.

15
00:06:05,517 --> 00:06:08,280
Лукави стижу без упозорења.

16
00:06:08,685 --> 00:06:10,262
Да ли се плашите праћења?

17
00:06:10,477 --> 00:06:12,137
Изненађен сам што сам жив!

18
00:06:12,436 --> 00:06:14,274
ако она дође,
она ће нас уништити.

19
00:06:15,520 --> 00:06:17,702
успут ћу јести.
Колико?

20
00:06:22,730 --> 00:06:25,161
драга моја, ако одеш,
и ја долазим.

21
00:06:25,731 --> 00:06:27,344
Не узимам путнике.

22
00:06:27,732 --> 00:06:29,345
јеси ли уплашен?
Узми га.

23
00:06:29,524 --> 00:06:32,595
опростите,
Не носим кријумчарену робу

24
00:06:32,775 --> 00:06:35,929
или путници,
јер ме посматрају.

25
00:09:24,782 --> 00:09:26,277
Када отварате овај тунел?

26
00:09:26,783 --> 00:09:28,870
Мало по мало, полако.

27
00:09:29,034 --> 00:09:31,630
Ако материјали стигну овде
пре снега.

28
00:09:31,784 --> 00:09:33,018
Кажу!

29
00:11:42,530 --> 00:11:44,653
Мама! Дођи и види!

30
00:11:52,408 --> 00:11:54,755
Тамо је неко.

31
00:12:37,713 --> 00:12:39,029
Чекај!

32
00:13:00,677 --> 00:13:02,030
Одлази!

33
00:13:47,733 --> 00:13:48,847
Умукни!

34
00:13:59,778 --> 00:14:01,616
Дечко, узми!

35
00:14:23,701 --> 00:14:26,855
Хеј, излази, уплашио си дете.

36
00:14:28,244 --> 00:14:29,904
ко си ти

37
00:14:31,162 --> 00:14:32,821
Лаиц?

38
00:14:33,371 --> 00:14:35,030
Муслиман?

39
00:14:35,496 --> 00:14:36,635
Теби се обраћам!

40
00:14:37,997 --> 00:14:41,270
Шта радиш у овој мишјој рупи?

41
00:14:42,331 --> 00:14:43,944
Губи се одавде!

42
00:14:46,916 --> 00:14:50,284
Шта сте користили
постати тако црн и тако прљав?

43
00:14:51,376 --> 00:14:53,558
Говори сада.
Не одговараш?

44
00:14:53,710 --> 00:14:56,734
Као што кажеш, јадни глупан?

45
00:14:57,669 --> 00:14:59,626
Не идеш?

46
00:15:00,462 --> 00:15:01,601
Штета.

47
00:15:03,713 --> 00:15:06,819
Па, остани у својој рупи!

48
00:20:32,890 --> 00:20:34,669
Здраво, Бог те благословио.

49
00:20:36,058 --> 00:20:37,552
Хвала и теби.

50
00:20:53,729 --> 00:20:56,077
Можемо говорити твој језик.

51
00:20:56,230 --> 00:20:57,641
Не правите округле очи.

52
00:20:57,897 --> 00:21:01,431
Оуцхине, Голбесаре, очисти се.

53
00:21:08,609 --> 00:21:10,363
како се зовеш?

54
00:21:10,526 --> 00:21:13,431
Твоја мајка, твој отац,
твоја сестра, твој брат,

55
00:21:13,568 --> 00:21:15,016
како се зову?

56
00:21:15,194 --> 00:21:16,463
како се зовеш?

57
00:21:20,987 --> 00:21:24,437
Прво га оперите.
Он пре свега.

58
00:21:37,033 --> 00:21:40,022
Можда си геније,
из рудника угља.

59
00:21:45,036 --> 00:21:46,530
ти си црн,

60
00:21:47,912 --> 00:21:49,489
ти си глуп,

61
00:21:51,287 --> 00:21:53,042
ти си без имена...

62
00:22:10,710 --> 00:22:12,488
Сваки човек има име.

63
00:22:12,669 --> 00:22:15,657
Једини који не
је џин пустиње.

64
00:22:15,794 --> 00:22:18,783
Твој брат није побегао.

65
00:22:18,920 --> 00:22:20,699
Има храбрости.

66
00:22:21,254 --> 00:22:25,179
Он сам долази.
Јеси ли видео да није плакао?

67
00:22:29,215 --> 00:22:31,088
Отац ме је звао Наие.

68
00:22:31,257 --> 00:22:35,573
Ја сам својој деци дала имена
Голбесар и Оуцхине.

69
00:22:36,259 --> 00:22:38,262
како ти је име?

70
00:23:03,225 --> 00:23:05,857
шта то радиш?
одакле си

71
00:23:07,434 --> 00:23:09,189
Он те је напустио

72
00:23:09,393 --> 00:23:11,231
или си побегао?

73
00:23:11,602 --> 00:23:14,970
Можда сте се изгубили?

74
00:23:21,272 --> 00:23:22,968
Ако желите било које семе,
дођи и узми га.

75
00:23:23,147 --> 00:23:25,412
Да имам крила,
Био бих изнад тебе.

76
00:23:38,318 --> 00:23:41,164
Ниси пао с неба.

77
00:23:41,777 --> 00:23:43,225
одакле долазиш?

78
00:23:57,032 --> 00:23:58,786
мама, мама...

79
00:24:05,117 --> 00:24:06,991
Дошао сам из далека.

80
00:24:07,160 --> 00:24:08,512
Не знам где сам.

81
00:24:08,702 --> 00:24:10,789
Да ли сам још увек у Ирану?

82
00:24:10,952 --> 00:24:12,649
Не разумем твој језик.

83
00:24:12,828 --> 00:24:13,967
И ја постојим.

84
00:24:14,662 --> 00:24:18,029
Имам заштиту својих родитеља.

85
00:24:18,288 --> 00:24:20,884
Хамани, моја сестра, била је твоје величине.

86
00:24:21,039 --> 00:24:22,616
Шта се десило?

87
00:24:22,789 --> 00:24:25,516
Једног јутра сам се пробудио с трзајем

88
00:24:25,665 --> 00:24:29,033
био сам гладан,
мој отац је устао од стола,

89
00:24:29,833 --> 00:24:32,738
земља се померила.
Бука је била заглушујућа.

90
00:24:32,959 --> 00:24:35,864
Мама се молила, али ја нисам чуо,

91
00:24:36,001 --> 00:24:37,235
дим ме заслепио.

92
00:24:37,793 --> 00:24:41,552
Моја сестра Хамани се изгубила у диму.

93
00:24:41,961 --> 00:24:44,344
Мама се запалила и изгорела.

94
00:24:44,587 --> 00:24:46,544
Мој отац је дигао руке ка небу

95
00:24:46,754 --> 00:24:48,793
и он паде на земљу.

96
00:24:49,213 --> 00:24:53,351
Отрчао сам у школу:
учитељ је лежао под циглама.

97
00:24:53,465 --> 00:24:55,042
Боже, зашто ме ниси повео?

98
00:24:55,632 --> 00:24:58,905
Сада ме траже
на оном свету.

99
00:24:59,175 --> 00:25:01,938
Остао сам сам.

100
00:25:38,853 --> 00:25:42,007
Па, драга Наие, шта има ново?

101
00:25:42,479 --> 00:25:44,138
Тетка, сам сам.

102
00:25:44,479 --> 00:25:46,258
Мој муж јури за послом.

103
00:25:46,688 --> 00:25:50,020
Пре или касније ће доћи кући.

104
00:25:50,356 --> 00:25:53,296
Овој деци је потребан отац.

105
00:25:58,191 --> 00:26:00,955
Одакле долази ово парче угља?

106
00:26:01,151 --> 00:26:02,764
Излази из рудника?

107
00:27:18,173 --> 00:27:19,951
Зар нема поште за мене?

108
00:27:20,840 --> 00:27:22,156
Писмо? бр.

109
00:27:23,841 --> 00:27:27,540
1, 2, 3, 4, 5...

110
00:27:28,967 --> 00:27:31,054
Прошло је више од двадесет дана.

111
00:27:31,260 --> 00:27:33,466
Обично су долазили раније?

112
00:27:34,094 --> 00:27:35,967
Не, више од двадесет дана.

113
00:27:36,136 --> 00:27:37,156
Шта онда?

114
00:27:38,512 --> 00:27:39,828
Имаш ли сапуна?

115
00:27:44,847 --> 00:27:45,784
Два комада.

116
00:27:46,472 --> 00:27:48,511
Ко је он, овај тамни човек?

117
00:27:50,140 --> 00:27:52,654
одлази,
зашто провераваш датуме?

118
00:27:52,974 --> 00:27:55,796
ста радис
о гостопримству, Мархамате?

119
00:27:56,142 --> 00:27:57,589
Цлеар!

120
00:27:58,934 --> 00:27:59,954
Он је са мном.

121
00:28:02,769 --> 00:28:04,002
Родитељ?

122
00:28:06,603 --> 00:28:09,069
Немам породицу.
Ово је наш гост.

123
00:28:10,521 --> 00:28:13,675
Кад сам га опрао,
биће бео.

124
00:28:17,023 --> 00:28:19,619
Онда узми још сапуна!

125
00:29:03,911 --> 00:29:06,935
Пиринач ће боље расти
захваљујући овој музици.

126
00:29:09,038 --> 00:29:10,236
Мама!

127
00:30:22,059 --> 00:30:24,441
То се зове "котлети".

128
00:30:28,019 --> 00:30:30,022
А ти, како се зовеш?

129
00:32:32,096 --> 00:32:34,692
Ја сам Наие.

130
00:32:35,138 --> 00:32:36,491
Басху.

131
00:32:42,515 --> 00:32:46,440
Изгледа да имате госта
који личи на дивљу животињу.

132
00:32:46,558 --> 00:32:48,254
Одакле он долази?

133
00:32:48,850 --> 00:32:50,120
не знам.

134
00:32:50,309 --> 00:32:51,969
Има ли језик?

135
00:32:52,143 --> 00:32:55,724
Јадник говори
али не разумем.

136
00:33:00,520 --> 00:33:03,675
Он нас гледа
као да смо чудни.

137
00:33:08,314 --> 00:33:11,338
Здраво. То је дечак?

138
00:33:13,399 --> 00:33:15,996
Какво изненађење, полусестро!

139
00:33:16,317 --> 00:33:18,831
Јеси ли залутао?

140
00:33:18,984 --> 00:33:22,601
Погледај. Један то зове
од дима поцрнела лампа.

141
00:33:22,735 --> 00:33:23,672
Како се зове тамо?

142
00:33:23,860 --> 00:33:26,410
Басху.
Мислим да је рекао Башу.

143
00:33:26,570 --> 00:33:28,870
Башу, шта то значи?

144
00:33:35,447 --> 00:33:37,369
Сваки почетак има свој крај.

145
00:33:37,531 --> 00:33:41,112
Дошао је, кад ће отићи?
Ко ће га тражити?

146
00:33:45,408 --> 00:33:49,107
Прошле године смо имали госта
који је побегао.

147
00:33:49,284 --> 00:33:51,039
Као да је лопов?

148
00:34:17,584 --> 00:34:18,640
Он није болестан?

149
00:34:18,876 --> 00:34:20,145
Покажи ми своје зубе.

150
00:34:20,877 --> 00:34:23,698
Онда му погледај главу.

151
00:34:32,380 --> 00:34:35,653
Драга Наие, ниси поступила како треба.

152
00:34:35,798 --> 00:34:39,935
Немате родитеље
али требало је да нас консултујете.

153
00:34:40,799 --> 00:34:43,182
Био је изгубљен, полусестро.

154
00:34:43,508 --> 00:34:44,943
Остани овде неколико дана.

155
00:34:46,092 --> 00:34:47,445
Судбина ће одлучити.

156
00:35:04,181 --> 00:35:08,402
Мора да нешто није у реду,
ако је био напуштен.

157
00:35:14,684 --> 00:35:16,344
Ово је новајлија?

158
00:35:18,685 --> 00:35:21,235
Зашто не кажеш здраво?

159
00:35:21,394 --> 00:35:22,533
То је непристојно.

160
00:35:55,987 --> 00:35:58,502
Све што је потребно је мало љубазности.

161
00:35:58,655 --> 00:36:00,837
Ко су му родитељи?

162
00:36:00,989 --> 00:36:02,341
А ако је имао лошу срећу?

163
00:36:02,573 --> 00:36:05,561
Тачно.
Шта ако је донео катастрофу,

164
00:36:05,698 --> 00:36:08,081
куга или тако нешто?

165
00:36:09,116 --> 00:36:12,104
Требало би да се стидиш.
Зачепи.

166
00:36:12,492 --> 00:36:15,990
Урадили сте јако добро.
Нека вас Бог награди.

167
00:36:16,118 --> 00:36:18,964
И даље га не треба оставити самог.

168
00:36:19,119 --> 00:36:21,669
Имамо кров да делимо.

169
00:36:22,286 --> 00:36:25,903
Али ако му се нешто деси,

170
00:36:26,038 --> 00:36:27,697
невоља ће доћи.

171
00:36:45,460 --> 00:36:47,156
Стварање мноштва трошкова.

172
00:36:47,335 --> 00:36:50,441
Мој брат је отишао да тражи посао

173
00:36:50,628 --> 00:36:53,059
а ти доносиш уста да нахраниш.

174
00:37:02,381 --> 00:37:04,978
Попио си чај и ћаскао.

175
00:37:05,132 --> 00:37:06,626
Вратите се својим кућама.

176
00:37:06,799 --> 00:37:12,123
Добар ветар!
Испричали сте довољно прича.

177
00:37:12,342 --> 00:37:15,924
Повредио си ме.
Погрешио сам?

178
00:37:16,219 --> 00:37:18,400
Уплашио си га на смрт.

179
00:37:18,636 --> 00:37:20,166
Зажалићеш, драга Наие.

180
00:37:22,220 --> 00:37:26,560
ако ти се рукујем,
пљуни на то и пошаљи ме назад!

181
00:37:26,680 --> 00:37:29,869
Одлази. Значи ти си
није спречен да спава!

182
00:37:32,515 --> 00:37:37,163
Моја жена је болесна
и не може да ради.

183
00:37:37,266 --> 00:37:41,439
Позајми га мени.
Даћу га да ради у пољу.

184
00:37:41,559 --> 00:37:44,191
Да ти га дам за посао?
Он није сироче.

185
00:37:44,352 --> 00:37:46,011
Даћу ти 10 томана дневно.

186
00:37:46,185 --> 00:37:48,652
Ја сам одговоран
али има и рођаке.

187
00:37:48,811 --> 00:37:50,590
Дугујеш ми много.

188
00:37:50,770 --> 00:37:56,058
Уместо да измирите своје дугове,

189
00:37:56,147 --> 00:37:57,557
трошиш га на њега?

190
00:37:57,730 --> 00:38:01,524
Када се мој муж врати,
Ја ћу платити своје дугове.

191
00:38:03,149 --> 00:38:05,449
Мама, осецам се болесно.

192
00:39:14,461 --> 00:39:19,535
полусестро!
Башу је болестан, помози ми!

193
00:39:19,629 --> 00:39:25,036
У реду.
Врати се ускоро!

194
00:39:25,130 --> 00:39:28,201
ко су твоји пријатељи?
Ко су ти непријатељи?

195
00:39:28,340 --> 00:39:31,185
Зар не би требало да ти пљују на руку?

196
00:39:31,716 --> 00:39:33,755
Шта радити са дететом другог?

197
00:39:44,136 --> 00:39:48,227
О комшија! Обуј ципеле
и дођи овамо!

198
00:39:50,596 --> 00:39:53,323
Дете умире.

199
00:39:54,180 --> 00:39:57,630
Јадник је у делиријуму
на непознатом језику.

200
00:39:57,848 --> 00:39:59,935
Преклињем те да дођеш.

201
00:40:00,140 --> 00:40:03,081
Већ си излечио моју децу.

202
00:40:03,683 --> 00:40:09,860
Моји лекови
ефикасне су само за белце.

203
00:40:10,852 --> 00:40:16,021
не знам како
да излечи људе од те боје.

204
00:42:24,974 --> 00:42:26,728
То је црни дечак

205
00:42:28,975 --> 00:42:31,240
који је још веома мали.

206
00:42:37,727 --> 00:42:40,194
Чини се из...

207
00:42:49,772 --> 00:42:53,993
Говори страни језик.

208
00:43:05,235 --> 00:43:07,785
Драга Наие,

209
00:43:08,444 --> 00:43:11,266
ти си љут.

210
00:43:11,403 --> 00:43:14,392
Радите од јутра до мрака

211
00:43:14,529 --> 00:43:16,486
а он је тај који једе.

212
00:43:31,868 --> 00:43:33,137
Хеј дечко,

213
00:43:33,660 --> 00:43:35,438
узми ову канту.

214
00:43:37,994 --> 00:43:40,544
Шта значи ова лењост?

215
00:43:41,287 --> 00:43:42,698
Шта си написао?

216
00:43:42,871 --> 00:43:46,285
„Мом драгом мужу,
Гхесмат Цханбех Сараи.

217
00:43:46,413 --> 00:43:50,634
„Дуго је време
пошто имамо вести.

218
00:43:50,790 --> 00:43:52,829
„Надам се да сте добро

219
00:43:52,999 --> 00:43:57,824
„И вратиш се са новцем,

220
00:43:57,917 --> 00:44:01,675
„Што је пре могуће,
да нам помогне око жетве.

221
00:44:01,793 --> 00:44:04,140
„Дошао нам је гост...”

222
00:44:08,378 --> 00:44:10,560
Ах, веома добро!

223
00:44:10,712 --> 00:44:12,325
Сада, разумем.

224
00:44:12,588 --> 00:44:15,777
Ставићеш га на посао!

225
00:44:16,130 --> 00:44:20,055
Да ли је он гост или роб?

226
00:44:38,178 --> 00:44:39,447
Врите!

227
00:44:41,638 --> 00:44:44,543
Сада, ако ми дозволите,

228
00:44:44,680 --> 00:44:46,803
Задржаћу га...

229
00:44:48,098 --> 00:44:50,861
док га родитељи не покупе.

230
00:51:11,291 --> 00:51:13,591
Дођи и опери се.

231
00:51:27,754 --> 00:51:29,936
Не желиш да дођеш?

232
00:51:43,008 --> 00:51:47,015
Не желим да се перем.

233
00:52:28,855 --> 00:52:31,795
Шта радиш тамо горе?
Доле!

234
00:52:44,026 --> 00:52:45,982
Свартхи тип!

235
00:54:45,018 --> 00:54:46,466
Не!

236
00:54:47,144 --> 00:54:49,326
Не побели!

237
00:55:50,704 --> 00:55:54,711
шта хоћеш?
Ваша одећа није сува.

238
00:55:59,998 --> 00:56:01,836
Отвори уши, драга моја Наие.

239
00:56:01,999 --> 00:56:03,753
Зашто нас не слушаш?

240
00:56:03,916 --> 00:56:06,679
Требало би да наступи

241
00:56:07,000 --> 00:56:10,699
пре него што буде прекасно.

242
00:56:11,001 --> 00:56:13,728
Неко други мора да га задржи.

243
00:56:16,170 --> 00:56:18,719
Не смета ми.

244
00:56:18,879 --> 00:56:21,179
Да ли би га повео са собом?

245
00:56:30,257 --> 00:56:32,771
Ево га, узми га!

246
00:56:33,049 --> 00:56:36,073
то ме се не тиче,

247
00:56:36,384 --> 00:56:39,573
пусти ме!

248
00:57:29,691 --> 00:57:31,778
Узми други крај мердевина.

249
00:57:33,192 --> 00:57:34,602
Расцал!

250
00:59:19,472 --> 00:59:22,294
Лажеш, лажеш!

251
00:59:23,265 --> 00:59:26,632
Авион стиже!

252
01:00:27,408 --> 01:00:29,365
шта то радиш?

253
01:00:44,288 --> 01:00:46,671
„Иран је наша домовина.

254
01:00:50,123 --> 01:00:52,470
„Ми припадамо истој земљи.

255
01:00:58,875 --> 01:01:01,602
„Ми смо деца Ирана.

256
01:01:07,253 --> 01:01:09,007
Хеј, ишла си у школу?

257
01:01:09,170 --> 01:01:10,404
Лоше чита.

258
01:01:10,587 --> 01:01:12,034
Он чита боље од тебе.

259
01:01:12,212 --> 01:01:14,216
Где су ти родитељи?

260
01:01:20,173 --> 01:01:21,786
Побегао је.

261
01:01:41,638 --> 01:01:44,792
Зашто си напустио школу?

262
01:02:20,899 --> 01:02:23,365
„Надам се да пазиш на смокву,

263
01:02:24,275 --> 01:02:26,540
„И дом

264
01:02:26,942 --> 01:02:28,472
„И пећница.

265
01:02:29,193 --> 01:02:31,066
„Пази на пиринчано поље.

266
01:02:31,610 --> 01:02:34,551
„Можда ћу бити тамо
пре жетве.

267
01:02:34,694 --> 01:02:37,848
„За мој рад све је боље.

268
01:02:37,987 --> 01:02:41,829
„Шаљи писма као и обично,

269
01:02:42,113 --> 01:02:44,544
„Тако стижу.

270
01:02:44,739 --> 01:02:46,494
„Мој поздрав за комшије

271
01:02:46,948 --> 01:02:49,154
„И породица.

272
01:02:49,532 --> 01:02:52,212
„Мислим на тебе.

273
01:02:52,408 --> 01:02:55,597
„Поздравите Оуцхине и Голбесара.

274
01:02:55,784 --> 01:03:00,467
„Надам се да ћу се видети
што је пре могуће.

275
01:03:09,621 --> 01:03:12,609
„А о Башуу:

276
01:03:13,164 --> 01:03:15,085
„Добродошао је.

277
01:03:15,289 --> 01:03:19,724
„По ономе што пишете, он је мушкарац.

278
01:03:21,416 --> 01:03:25,459
„Могу да будем миран
да нисте сами.

279
01:03:28,585 --> 01:03:30,588
„Посао има доста.

280
01:03:30,752 --> 01:03:33,100
„Нисам тамо,

281
01:03:34,920 --> 01:03:37,386
„Али мени ће то помоћи.

282
01:03:39,588 --> 01:03:41,935
„Дакле, уверен сам.

283
01:03:43,756 --> 01:03:46,661
"Мој поздрав Башу."

284
01:07:25,861 --> 01:07:27,900
Зашто не причаш, Башу?

285
01:07:28,070 --> 01:07:29,908
Говори језиком књиге.

286
01:07:30,154 --> 01:07:31,731
Где су палме?

287
01:07:32,821 --> 01:07:34,481
А твоји чамци?

288
01:07:35,655 --> 01:07:38,904
А стубови, виши од палми?

289
01:07:40,824 --> 01:07:43,005
Твоје сунце сија.

290
01:07:44,491 --> 01:07:47,006
Не видим да неко свира флауту.

291
01:07:51,327 --> 01:07:54,943
Јесте ли чули звук датума
кувати на ватри?

292
01:07:55,745 --> 01:07:59,017
Зашто не разговарамо овде
нафтних компанија?

293
01:08:09,082 --> 01:08:10,836
Сунце...

294
01:08:11,416 --> 01:08:13,194
Палме...

295
01:08:14,083 --> 01:08:16,265
Нафтне компаније...

296
01:08:16,417 --> 01:08:17,911
Ватра...

297
01:10:23,370 --> 01:10:27,591
Имам бели лук, добар бели лук...
И јаја...

298
01:10:27,913 --> 01:10:30,296
Дођи и купи.

299
01:10:41,917 --> 01:10:43,672
Шта је црно!

300
01:11:07,591 --> 01:11:09,630
Ако је ово прескупо, одлазите.

301
01:11:09,800 --> 01:11:12,266
Можеш ли ми донети чај?

302
01:12:02,107 --> 01:12:03,245
Какву рибу желиш?

303
01:12:03,440 --> 01:12:04,579
Велики.

304
01:12:04,774 --> 01:12:05,746
50 томана.

305
01:12:59,831 --> 01:13:01,147
Колико је пилетина?

306
01:13:01,332 --> 01:13:02,447
120 томана.

307
01:13:02,624 --> 01:13:04,320
Не мање?
- Не!

308
01:13:12,710 --> 01:13:14,026
Колико сам ти дужан?

309
01:13:14,211 --> 01:13:16,476
50 плус 120 томана.

310
01:13:22,921 --> 01:13:24,676
Дао ти је мање.

311
01:13:29,257 --> 01:13:30,869
Колико си ми дао?

312
01:13:33,424 --> 01:13:34,954
Промашио је 20 томана.

313
01:13:58,348 --> 01:14:02,107
Ево, купи шта хоћеш.

314
01:14:05,809 --> 01:14:08,275
Разумеш, браво.

315
01:17:27,491 --> 01:17:29,069
Бог те благословио!

316
01:17:33,493 --> 01:17:35,071
Бог те благословио!

317
01:17:56,541 --> 01:17:58,379
Брате, покажи ми ову кошуљу.

318
01:18:03,127 --> 01:18:04,407
- Колико?
- 60 томана.

319
01:18:04,585 --> 01:18:06,624
40 томан... 41...

320
01:18:10,462 --> 01:18:13,616
41 томан, немам више.

321
01:19:04,227 --> 01:19:06,859
Мама, хоћу хаљину.

322
01:19:09,646 --> 01:19:11,733
Купио сам ти један пре неки дан.

323
01:21:01,386 --> 01:21:03,651
Кукавица се није ни поздравила.

324
01:21:03,803 --> 01:21:07,645
Добро, хвала ти Боже.
Можеш бити сам.

325
01:21:07,763 --> 01:21:12,411
Зашто ниси срећан?
Требало би да се смејеш.

326
01:21:12,806 --> 01:21:15,830
забринут сам,
шта му се могло догодити?

327
01:21:15,973 --> 01:21:19,044
шта он једе?
Где спава?

328
01:21:20,641 --> 01:21:22,680
Није био јак као ти.

329
01:22:00,944 --> 01:22:04,703
Није могао да се навикне на овај живот.

330
01:22:07,988 --> 01:22:12,470
Он, у иностранству, није
сматрао нас достојним њега!

331
01:22:12,573 --> 01:22:15,643
Грешите што га не тражите.

332
01:22:15,782 --> 01:22:19,363
Он је сасвим сам.
Можда је то била невоља.

333
01:22:20,992 --> 01:22:25,592
Рођаче, ниси знао како да задржиш
дете које ти је поверено.

334
01:22:36,288 --> 01:22:41,054
Ако га поново видим,
Даћу му добру лекцију.

335
01:22:41,664 --> 01:22:43,028
Био је веома паметан.

336
01:22:43,665 --> 01:22:45,076
Знао је да броји.

337
01:22:46,666 --> 01:22:48,326
Једна уста мање за храњење.

338
01:22:48,541 --> 01:22:50,498
није ми га жао,

339
01:22:50,667 --> 01:22:52,671
али за себе.

340
01:22:53,418 --> 01:22:55,114
ми кажемо:

341
01:22:55,293 --> 01:22:58,198
Ниси се ни снашао

342
01:22:58,336 --> 01:23:01,027
да задржи јадно мало дете?

343
01:23:03,171 --> 01:23:07,273
Е, сад је све готово.

344
01:23:07,422 --> 01:23:10,410
Да, не говори више.
Готово је.

345
01:23:16,049 --> 01:23:17,497
Слушај!

346
01:26:43,400 --> 01:26:45,950
Башу, шта то радиш?

347
01:26:46,359 --> 01:26:49,051
Псст, пусти биљке да расту.

348
01:26:53,570 --> 01:26:54,981
Шта је рекао?

349
01:30:39,009 --> 01:30:42,934
Хеј, драга Наие, шта се дешава?

350
01:30:43,386 --> 01:30:47,085
Плашиш нашу децу
а ти браниш странца.

351
01:30:48,387 --> 01:30:52,312
Хоћеш да се бориш?
Добро, али један по један!

352
01:30:52,430 --> 01:30:53,663
Нису сви против њега.

353
01:30:54,680 --> 01:30:58,901
Ако га видим, позабавићу се њиме.

354
01:31:00,390 --> 01:31:03,331
Знам шта те мучи, рођаче.

355
01:31:03,475 --> 01:31:05,597
Он уме да рачуна.

356
01:31:05,767 --> 01:31:08,755
И не можеш да сиђеш са земље!

357
01:31:10,477 --> 01:31:12,777
Купујете на кредит
а ти ипак причаш?

358
01:31:12,936 --> 01:31:15,485
Избројао си и 8 ријала.

359
01:31:15,686 --> 01:31:18,675
Ко је то рекао, он?
Ја ћу средити његов рачун.

360
01:31:18,812 --> 01:31:20,899
погледај их,
помирили су се!

361
01:31:28,357 --> 01:31:29,211
Дај ми руку.

362
01:32:56,549 --> 01:32:59,738
„Купио сам ову тканину за тебе.

363
01:33:00,216 --> 01:33:03,750
„Надам се да ти се свиђа.

364
01:33:04,551 --> 01:33:07,242
„О Башуу,

365
01:33:07,427 --> 01:33:09,123
„Не знам шта да кажем.

366
01:33:48,980 --> 01:33:51,447
„О Башуу,

367
01:33:51,606 --> 01:33:55,448
„Не знам шта да кажем.

368
01:33:55,732 --> 01:34:00,131
„Имаћу још једна уста да нахраним...

369
01:34:03,068 --> 01:34:05,071
Како?

370
01:34:06,735 --> 01:34:09,510
„Можемо ли веровати...

371
01:34:09,653 --> 01:34:11,349
"странац?"

372
01:38:22,142 --> 01:38:24,015
Зашто спаваш овде?

373
01:38:24,851 --> 01:38:27,057
Зар немаш дом?

374
01:38:28,143 --> 01:38:29,721
Зар немаш своје место?

375
01:38:32,311 --> 01:38:34,742
Устани и дођи у кревет.

376
01:42:30,921 --> 01:42:31,977
шта хоћеш?

377
01:42:32,172 --> 01:42:33,749
Мајка је болесна.

378
01:42:40,090 --> 01:42:41,229
Хоћу доктора.

379
01:42:41,424 --> 01:42:43,381
Логман је отишао у град.

380
01:42:46,426 --> 01:42:48,394
Наие је болесна!
Мајка је болесна!

381
01:43:06,931 --> 01:43:08,544
Наие је болесна.

382
01:45:00,881 --> 01:45:03,513
Да напишем писмо

383
01:45:06,091 --> 01:45:08,782
Нисам отишао код комшије.

384
01:45:13,593 --> 01:45:17,814
Ко је написао ово писмо за мене,

385
01:45:21,928 --> 01:45:24,443
је мој син Башу.

386
01:45:32,098 --> 01:45:33,758
Он нам помаже

387
01:45:36,266 --> 01:45:38,104
у целом раду.

388
01:45:47,102 --> 01:45:48,596
Мало једе

389
01:45:52,104 --> 01:45:54,535
за посао који обавља.

390
01:45:59,189 --> 01:46:00,849
И хлеб такође...

391
01:46:02,440 --> 01:46:05,167
Дајем му свој део.

392
01:46:12,610 --> 01:46:14,875
Он је као сва деца,

393
01:46:15,777 --> 01:46:18,291
дете сунца и земље.

394
01:46:26,280 --> 01:46:27,644
мало по мало...

395
01:46:38,284 --> 01:46:40,287
разумем

396
01:46:43,285 --> 01:46:46,474
пола онога што каже.

397
01:51:43,121 --> 01:51:44,781
Бог ти дао снаге.

398
01:51:50,081 --> 01:51:51,777
имаш ли воде?

399
01:52:07,003 --> 01:52:08,580
Зашто ме гледаш?

400
01:52:10,712 --> 01:52:12,467
Видим да си странац.

401
01:52:23,299 --> 01:52:25,054
Свирање флауте?

402
01:52:26,508 --> 01:52:29,614
Биљке боље расту уз музику.

403
01:52:31,510 --> 01:52:32,648
Имаш и страшило.

404
01:52:33,927 --> 01:52:34,899
Ја сам успео.

405
01:52:40,721 --> 01:52:41,492
Нешто није у реду?

406
01:52:44,472 --> 01:52:45,444
Његове руке.

407
01:52:49,431 --> 01:52:51,862
Једном сам свирао и флауту.

408
01:52:54,474 --> 01:52:55,838
Његове руке вам не пријају?

409
01:52:57,892 --> 01:53:00,963
Звучи добро.
То је добра идеја.

410
01:53:30,943 --> 01:53:33,635
Хеј Басху, где је драга Наие?

411
01:53:34,444 --> 01:53:36,827
Ниси је видео
повратак из школе?

412
01:53:36,987 --> 01:53:38,943
Отишла је да те упише тамо.

413
01:53:39,946 --> 01:53:43,313
Да те региструјем?
Пренећемо вести.

414
01:54:33,753 --> 01:54:38,093
Хеј Басху, да ли си знао
да се драги Наиин муж вратио?

415
01:54:39,254 --> 01:54:40,310
када?

416
01:54:43,964 --> 01:54:46,347
Уместо писма, дошао је сам!

417
01:55:37,438 --> 01:55:40,165
Рекао сам ти не.

418
01:55:40,522 --> 01:55:43,344
ти ништа не разумеш...

419
01:55:43,481 --> 01:55:44,679
Он нам ништа не доноси.

420
01:55:44,856 --> 01:55:49,030
Сви су га одбили,
и ја, волела сам га...

421
01:55:50,358 --> 01:55:54,875
Изгубивши руку,
ти и ја смо изгубили све, радости моја.

422
01:55:55,651 --> 01:55:57,015
Нисте донели новац?

423
01:55:57,193 --> 01:56:00,098
Ниси ми дао
живот који сам очекивао.

424
01:56:00,236 --> 01:56:03,853
Овде није било шта да се ради?

425
01:56:07,655 --> 01:56:09,315
Тамо није било посла.

426
01:56:10,322 --> 01:56:13,049
шта ћу да радим
са земљом?

427
01:56:16,991 --> 01:56:18,604
Шта рећи деци?

428
01:56:19,825 --> 01:56:21,105
ко је овај човек?

429
01:56:28,369 --> 01:56:29,389
оче.

430
01:56:30,870 --> 01:56:32,317
где си био?

431
01:56:35,163 --> 01:56:36,610
тражио сам те.

432
01:56:49,625 --> 01:56:51,036
Дај ми руку.